Voice-over
Voice-over for corporate videos, ads, presentations, product materials, training, e-learning, and online content.
VOICE OVER / VIDEO LOCALIZATION / FERWAY
Voice-over and video localization
Voice-over, translation, subtitles, and finished localized videos. Have a video in one language? We can prepare a complete version in another—from transcription and translation through subtitles and voice-over to synchronization, editing, and final delivery.
FROM SOURCE FILE TO FINISHED VERSION
One video. Another language version.
You do not need to coordinate transcription, translation, subtitles, voice-over, and editing separately. Ferway can manage the full process of preparing a new language version of your video or audiovisual content.
We work with finished videos, scripts, audio tracks, and source texts. We can deliver a ready-to-publish video or a complete set of production-ready materials.
You have the material in one language. We can prepare a complete version in another.Voice-over, localization, and video preparation.
We can record a single voice-over track or manage the full process of preparing a new language version.
Video localization
End-to-end preparation of content for publication in another language—from script to voice-over and final delivery.
Translation and subtitles
Transcription, translation, and adaptation of the text, plus subtitles timed to the video structure and length.
Audiobooks and narration
Long-form audio, series, and narrated content that require consistent delivery and post-production.
Explore audiobook production →Voice-over for different formats.
We are not limited to one type of production. The scope depends on what you provide and what you want to receive.
Corporate videosAdsProduct videosPresentations
TrainingE-learningInstructions and tutorialsSocial media
Marketing contentPodcastyNarrated contentAudiobooki
VIDEO LOCALIZATION
Have a finished video in one language?
We can prepare a version in another language. We start by reviewing the source material. If it contains narration, dialogue, or subtitles, we prepare the text and define the localization scope.
Next, we translate and adapt the text to the timing, scene structure, project terminology, and target audience. We then prepare subtitles, voice-over, or both.
Finally, we synchronize the elements and prepare the finished files.
You provide the source material and receive a finished language version.From source file to finished content.
Source material
Send us a video, audio file, script, or text, along with the source and target languages. We agree on the scope and intended use.
Transcription and translation
If needed, we transcribe the source, then translate and adapt the text for the new language version.
Voice-over and subtitles
We prepare narration and subtitles to match the project requirements, timing, voice length, and content structure.
Editing and final delivery
We synchronize voice-over and subtitles with the video, then deliver a finished version or a complete set of files for further production.
A voice that fits the material.
DELIVERYNarration suited to the format
We match the delivery to the content, pace, audience, and placement.
TIMINGVoice-over for the specific video
For video, we account for scene structure and voice length rather than treating narration as a standalone file.
PRODUCTIONFrom track to finished video
The scope can cover voice-over alone or the full process, including script, synchronization, and editing.
SUBTITLES
Subtitles tailored to the source material.
We create subtitles from an existing script, transcript, or translation, then adapt their length and timing to the content structure.
Depending on the project, we can deliver separate subtitle files or a version with subtitles embedded in the video.
One piece of content can serve multiple markets.
If your content will be published in several countries, we can prepare multiple language versions in one production workflow. This keeps terminology, style, and delivery consistent across translations, subtitles, and voice-over.
BUSINESSESVideo and communications
Corporate content, internal communications, and presentations for different markets.
EDUCATIONTraining and e-learning
Consistent language versions of courses, instructions, and training content.
MARKETINGProducts and campaigns
Product and marketing content prepared for publication in additional languages.
THE FULL PROCESS IN ONE PLACE
Nie tylko Voice-over.
You do not need to bring us a finished script, translation, or subtitles. We can join the project much earlier.
From source material and content preparation to a finished audio or video version in another language.
One workflow. One point of responsibility. One finished deliverable.Frequently asked questions.
Can I send a finished video instead of a script?
Yes. We can start with a finished video or audio file, transcribe it, and prepare the remaining localization elements.
Do you translate the material before recording the voice-over?
Yes. Translation can be part of the full localization process.
Do you prepare video subtitles?
Yes. We can create subtitles from a source script, transcript, or translation.
Can you synchronize voice-over with a finished video?
Yes. Synchronization and editing can be included in the project.
Can you produce content in multiple languages?
Yes. We can prepare several language versions of the same content.
Do you produce audiobooks?
Yes. Audiobook production is a separate Ferway service. Explore audiobook production →
How is a project quoted?
Pricing mainly depends on the content length, number of languages, translation scope, subtitles, voice-over, and level of post-production.
HAVE A VIDEO, AUDIO FILE, OR SCRIPT?Let’s prepare
Let’s prepare
a finished version in your language.
Send the source material and tell us what you need. We can record a single voice-over or manage the full process—from transcription and translation to subtitles, synchronization, and final delivery.
Ask for a quote →