Voice Over
Voice over do filmów firmowych, reklam, prezentacji, materiałów produktowych, szkoleń, e-learningu i treści publikowanych online.
VOICE OVER / VIDEO LOCALIZATION / FERWAY
Voice Over i lokalizacja wideo
Voice over do filmów, tłumaczenie, napisy i przygotowanie gotowych wersji językowych materiałów wideo. Masz materiał w jednym języku? Możemy przygotować jego kompletną wersję w kolejnym — od transkrypcji i tłumaczenia, przez napisy i voice over, po synchronizację, montaż i finalny plik.
OD MATERIAŁU ŹRÓDŁOWEGO DO GOTOWEJ WERSJI
Jeden materiał. Kolejna wersja językowa.
Nie musisz osobno organizować transkrypcji, tłumaczenia, napisów, voice over i montażu. Ferway może przejąć cały proces przygotowania nowej wersji językowej filmu lub materiału audio-wideo.
Pracujemy zarówno na gotowych materiałach wideo, jak i na scenariuszach, ścieżkach audio czy tekstach źródłowych. Efektem może być gotowy materiał do publikacji albo komplet przygotowanych elementów do dalszej produkcji.
Masz materiał w jednym języku. My przygotujemy jego kompletną wersję w kolejnym.Voice Over, lokalizacja i przygotowanie materiałów wideo.
Możemy zrealizować pojedynczą ścieżkę voice over albo przejąć cały proces przygotowania nowej wersji językowej materiału.
Lokalizacja wideo
Kompleksowe przygotowanie materiału do publikacji w kolejnym języku — od warstwy tekstowej po voice over i finalny plik.
Tłumaczenie i napisy
Transkrypcja, tłumaczenie i adaptacja tekstu oraz przygotowanie napisów dopasowanych do struktury i czasu filmu.
Audiobooki i narracja
Dłuższe formy audio, serie i materiały narracyjne wymagające spójnej narracji i postprodukcji.
Zobacz produkcję audiobooków →Voice Over do różnych formatów.
Nie ograniczamy się do jednego typu produkcji. Zakres zależy od tego, co dostarczasz i jaki finalny materiał chcesz otrzymać.
Filmy firmoweReklamyFilmy produktowePrezentacje
SzkoleniaE-learningInstrukcje i tutorialeSocial media
Materiały marketingowePodcastyMateriały narracyjneAudiobooki
VIDEO LOCALIZATION
Masz gotowy film w jednym języku?
Możemy przygotować jego wersję w kolejnym. Proces zaczynamy od analizy materiału źródłowego. Jeśli film zawiera narrację, dialog lub napisy, przygotowujemy warstwę tekstową i określamy zakres lokalizacji.
Następnie tekst może zostać przetłumaczony i dostosowany do długości wypowiedzi, struktury scen, terminologii projektu oraz odbiorcy docelowego. Na tej podstawie przygotowujemy napisy, voice over lub oba elementy jednocześnie.
Na końcu synchronizujemy materiał i przygotowujemy finalne pliki.
Klient może przekazać materiał źródłowy i odebrać gotową wersję językową.Od pliku źródłowego do gotowego materiału.
Materiał źródłowy
Przesyłasz film, audio, scenariusz lub tekst oraz informacje o języku źródłowym i docelowym. Ustalamy zakres i sposób wykorzystania materiału.
Transkrypcja i tłumaczenie
Jeżeli jest to potrzebne, przygotowujemy transkrypcję, a następnie tłumaczenie i adaptację tekstu do nowej wersji językowej.
Voice Over i napisy
Przygotowujemy narrację oraz napisy zgodnie z wymaganiami projektu, timingiem, długością wypowiedzi i strukturą materiału.
Montaż i finalizacja
Synchronizujemy voice over i napisy z filmem oraz przekazujemy gotową wersję albo komplet plików do dalszej produkcji.
Głos dopasowany do materiału.
CHARAKTERNarracja zgodna z formatem
Dobieramy sposób prowadzenia do treści, tempa, odbiorcy i miejsca publikacji.
TIMINGVoice over pod konkretny materiał
Przy wideo uwzględniamy strukturę scen i długość wypowiedzi, zamiast traktować narrację jako osobny plik.
PRODUKCJAOd ścieżki do gotowego filmu
Zakres może obejmować sam voice over albo cały proces wraz z tekstem, synchronizacją i montażem.
SUBTITLES
Napisy przygotowane pod konkretny materiał.
Przygotowujemy napisy na podstawie istniejącego tekstu, transkrypcji lub tłumaczenia. Dopasowujemy ich długość i timing do struktury materiału.
W zależności od projektu możemy przekazać osobne pliki napisów albo przygotować wersję materiału z napisami już osadzonymi w filmie.
Jeden materiał może pracować na wielu rynkach.
Jeżeli materiał ma być publikowany w kilku krajach, możemy przygotować kolejne wersje językowe w ramach jednego procesu produkcyjnego. Dzięki temu tłumaczenie, napisy i voice over pozostają spójne pod względem terminologii, stylu i charakteru materiału.
FIRMYFilmy i komunikacja
Materiały firmowe, komunikacja wewnętrzna i prezentacje przeznaczone dla różnych rynków.
EDUKACJASzkolenia i e-learning
Spójne wersje językowe kursów, instrukcji i materiałów szkoleniowych.
MARKETINGProdukty i kampanie
Materiały produktowe i marketingowe przygotowane do publikacji w kolejnych językach.
CAŁY PROCES W JEDNYM MIEJSCU
Nie tylko Voice Over.
Nie musisz przychodzić do nas z gotowym tekstem, tłumaczeniem i przygotowanymi napisami. Możemy wejść w projekt znacznie wcześniej.
Od materiału źródłowego, przez przygotowanie treści i wersji językowej, aż po finalny materiał audio lub wideo.
Jeden proces. Jedna odpowiedzialność. Jeden gotowy materiał.Najczęstsze pytania.
Czy mogę przesłać gotowy film zamiast tekstu?
Tak. Możemy rozpocząć od gotowego materiału wideo lub audio i przygotować na jego podstawie transkrypcję oraz dalsze elementy lokalizacji.
Czy tłumaczycie materiał przed przygotowaniem voice over?
Tak. Tłumaczenie może być częścią całego procesu przygotowania nowej wersji językowej.
Czy przygotowujecie napisy do filmów?
Tak. Możemy przygotować napisy na podstawie tekstu źródłowego, transkrypcji lub tłumaczenia.
Czy voice over może zostać zsynchronizowany z gotowym filmem?
Tak. Synchronizacja i montaż mogą być częścią realizacji.
Czy realizujecie materiały w kilku językach?
Tak. Możemy przygotować kilka wersji językowych tego samego materiału.
Czy realizujecie audiobooki?
Tak. Produkcja audiobooków pozostaje osobną usługą Ferway. Zobacz ofertę audiobooków →
Jak wygląda wycena?
Cena zależy przede wszystkim od długości materiału, liczby języków, zakresu tłumaczenia, napisów, voice over oraz poziomu postprodukcji.
MASZ FILM, AUDIO LUB TEKST?Przygotujmy jego
Przygotujmy jego
gotową wersję językową.
Wyślij materiał źródłowy i napisz, czego potrzebujesz. Możemy zrealizować pojedynczy voice over albo przejąć cały proces — od transkrypcji i tłumaczenia po napisy, synchronizację i gotowy materiał.
Zapytaj o wycenę →